Warsztaty tłumaczenia literackiego – Ann Frenkel i Guido Zlatkes

30 września to Międzynarodowy Dzień Tłumacza; dlatego na koniec września zaplanowaliśmy spotkania z tłumaczami literatury. Państwo Ann Frenkel  i Guido Zlatkes zaproponowali klasie 1e warsztaty z tłumaczenia: uczniowie w kilkuosobowych grupach mieli za zadanie „retranslację”: dostali angielską wersję wiersza Jacka Dehnela (w  tłumaczeniu  prowadzących warsztaty) i mieli „z powrotem” przełożyć go na polski (jedna grupa przetłumaczyła na białoruski). Następnie  porównywali swoje tłumaczenia między sobą i z oryginałem, broniąc zastosowanych rozwiązań. Najbardziej zażarta dyskusja dotyczyła sensu użycia przecinka.

Zdjęcia w galerii.